Déforestation et chasse menacent la survie des primates, cousins biologiques de l’homme.
Le monde 06.08.08
“Les primates sont dans une situation dramatique. Ces animaux, qui sont les plus proches de l’homme, sont les plus menacés de tous”: Jean-Christophe Vié, de l’Union internationale pour la conversation de la nature (UICN), résume l’inquiétude des naturalists. Lors du congrès de la Société internatinale de primatologie, à Edimbourg, l’UICN a présenté une étude concluant que 48% des 634 espèces de primates sont en danger d’extinction. Cette analyse a été finalisée par les quelque 400 primatologues du groupe spécialisé de l’UICN, lors d’ateliers tenus en Asie, en Afrique, en Amérique, et à Madagascar. Mais le danger n’est pas le même partout. Si les primates vivent essentiellement dans les forêts tropicales, c’est en Asie que la pression est la plus forte: Cambodge, Vietnam, Laos, Chine sont les pays où le plus grand nombre d’espèces sont en danger. “La déforestation est la première cause de mise en danger des animaux, dit M.Vié. Quand leur habitat a disparu, ils n’ont plus de chance de survie”. Mais la chasse est un facteur également très important.
Bài dịch
Sự sống của các động vật linh trưởng, loài sinh vật gần gũi của con người đang bị nạn săn bắn và phá rừng đe doạ.
Jean-Christophe Vié, của Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế (UICN), tóm tắt những mối lo của các chuyên gia về khoa học tự nhiên rằng: “Những động vật linh trưởng đang trong tình trạng nguy kịch. Những loài động vật này có liên quan chặt chẽ với con người, chúng đang bị đe doạ nhiều nhất bởi mọi thứ”. Trong hội nghi quốc tế của khoa nghiên cứu động vật linh trưởng diễn ra ở Edimbourge, Hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế đã đưa ra một nghiên cứu xác định rằng 48% của 634 loài động vật linh trưởng có nguy cơ diệt vong. Phân tích này đã được kết luận bởi khoảng 400 đồng nghiệp của nhóm chuyên môn của Hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế, mà trong đó các trạm nghiên cứu đặt ở châu Á, châu Phi, châu Mĩ và ở Madagascar. Ở khắp mọi nơi , mối nguy hiểm này không giống nhau. Nếu như những động vật linh trưởng sống chủ yếu ở các rừng nhiệt đới, thì ở chấu Á sự ảnh hưởng của nguy hiểm này là lớn nhất. Campuchia, Việt Nam, Lào, Trung Quốc là những nước có số lượng loài gặp nguy hiểm nhiều nhất. Ông Vié cho rằng: “Sự phá rừng là nguyên nhân đầu tiên gây ra mối nguy hiểm cho các loài động vật. Nếu chúng không có chỗ ở thì chúng sẽ không có cơ hội sống sót nữa”. Bên cạnh đó, nạn săn bắn cúng là một nhân tố vô cùng quan trọng.
Le monde 06.08.08
“Les primates sont dans une situation dramatique. Ces animaux, qui sont les plus proches de l’homme, sont les plus menacés de tous”: Jean-Christophe Vié, de l’Union internationale pour la conversation de la nature (UICN), résume l’inquiétude des naturalists. Lors du congrès de la Société internatinale de primatologie, à Edimbourg, l’UICN a présenté une étude concluant que 48% des 634 espèces de primates sont en danger d’extinction. Cette analyse a été finalisée par les quelque 400 primatologues du groupe spécialisé de l’UICN, lors d’ateliers tenus en Asie, en Afrique, en Amérique, et à Madagascar. Mais le danger n’est pas le même partout. Si les primates vivent essentiellement dans les forêts tropicales, c’est en Asie que la pression est la plus forte: Cambodge, Vietnam, Laos, Chine sont les pays où le plus grand nombre d’espèces sont en danger. “La déforestation est la première cause de mise en danger des animaux, dit M.Vié. Quand leur habitat a disparu, ils n’ont plus de chance de survie”. Mais la chasse est un facteur également très important.
Bài dịch
Sự sống của các động vật linh trưởng, loài sinh vật gần gũi của con người đang bị nạn săn bắn và phá rừng đe doạ.
Jean-Christophe Vié, của Hiệp hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế (UICN), tóm tắt những mối lo của các chuyên gia về khoa học tự nhiên rằng: “Những động vật linh trưởng đang trong tình trạng nguy kịch. Những loài động vật này có liên quan chặt chẽ với con người, chúng đang bị đe doạ nhiều nhất bởi mọi thứ”. Trong hội nghi quốc tế của khoa nghiên cứu động vật linh trưởng diễn ra ở Edimbourge, Hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế đã đưa ra một nghiên cứu xác định rằng 48% của 634 loài động vật linh trưởng có nguy cơ diệt vong. Phân tích này đã được kết luận bởi khoảng 400 đồng nghiệp của nhóm chuyên môn của Hội bảo tồn thiên nhiên quốc tế, mà trong đó các trạm nghiên cứu đặt ở châu Á, châu Phi, châu Mĩ và ở Madagascar. Ở khắp mọi nơi , mối nguy hiểm này không giống nhau. Nếu như những động vật linh trưởng sống chủ yếu ở các rừng nhiệt đới, thì ở chấu Á sự ảnh hưởng của nguy hiểm này là lớn nhất. Campuchia, Việt Nam, Lào, Trung Quốc là những nước có số lượng loài gặp nguy hiểm nhiều nhất. Ông Vié cho rằng: “Sự phá rừng là nguyên nhân đầu tiên gây ra mối nguy hiểm cho các loài động vật. Nếu chúng không có chỗ ở thì chúng sẽ không có cơ hội sống sót nữa”. Bên cạnh đó, nạn săn bắn cúng là một nhân tố vô cùng quan trọng.
